Seit Mitte der 90er-Jahre wird an der Technischen Universität München ein Online-Wörterbuch für die Übersetzung deutscher und englischer Begriffe geführt. Das besondere an diesem Wörterbuch: Jeder kann neue, unbekannte Worte einsenden, die daraufhin ins Wörterbuch übernommen werden. Mit den Jahren hat sich daraus eine Datenbank zur Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch Übersetzung mit ca. 400.000 Begriffen entwickelt. (ein großer dicker Langenscheidt hat nur 80.000)
LION bietet ihnen die Möglichkeit, in nahezu jeder beliebigen Windows-Anwendung wie bsw. Word oder im Browser ein Wort zu markieren, und per Mausklick übersetzen zu lassen. LION greift dazu direkt auf das Online-Archiv zu. D. h jedoch., das ganze funktioniert nur, solange sie Online sind. Die Übersetzungsrichtung wird dabei automatisch erkannt, und sie erhalten ein Fenster mit der direkten Übersetzung und vielen weiteren Infos wie bsw. ähnliche Vokabeln, Synonyme, Ableitungen, Redewendungen, entsprechendes Verb usw..
